L´UTILISATION DU PASSÉ COMPOSÉ

 

Le passé composé se construit avec le présent du verbe auxiliaire avoir et le participe passé. Les formes de haber sont toujours avant du participe.La forme du participe est toujours la même et finit, en dépendant du type de verbe comme de la conjugaison, dans :

Première conjugaison -ar: - ado

trabajar

travailler

 

yo he trabajado	j'ai travaillé
tú has trabajado	tu as travaillé
él/ella/usted ha trabajado	il/elle a travaillé
nosotros/nosotras hemos trabajado	nous avons travaillé
vosotros/vosotras habéis trabajado	vous avez travaillé
ellos/ellas/ustedes han trabajado	ils/elles ont travaillé

 

Deuxième conjugaison -er: - ido

deber

devoir

yo he debido	j'ai dû
tú has debido	tu as dû
él/ella/usted ha debido	il/elle a dû
nosotros/nosotras hemos debido	nous avons dû
vosotros/vosotras habéis debido	vous avez dû
ellos/ellas/ustedes han debido	ils/elles ont dû

Troisième conjugaison - ir: - ido

sufrir

souffrir

yo he sufrido	j'ai souffert
tú has sufrido	tu as souffert
él/ella/usted ha sufrido	il/elle a souffert
nosotros/nosotras hemos sufrido	nous avons souffert
vosotros/vosotras habéis sufrido	vous avez souffert
ellos/ellas/ustedes han sufrido	ils/elles ont souffert

 

Le passé composé est utilisé:

1) pour les actions et les événements passés dans une période qu'encore non achevé ou qui pour le parlant n'a pas encore fini. C'est pourquoi, le passé composé apparaît souvent avec des compléments circonstanciels de temps comme: hoy(aujourd'hui), esta mañana (ce matin), esta semana (cette semaine), estos días (ces jours), este mes (ce mois) , este año (cette année). Par example:

Este año hemos doblado el volumen de ventas.	Cette année nous avons doublé le volume de ventes.
Esta mañana ha llegado la mercancía de la empresa española.	Ce matin a approcheté la marchandise de l'entreprise espagnole.
Hoy no ha habido mucho movimiento en el almacén.	Aujourd'hui n'a pas été beaucoup de mouvement dans l'entrepôt.

2) pour les actions et les événements passés, dont la date n'a pas plus spécifié avec un détail, ou bien par rapport aux compléments circonstanciels de temps qui n'établissent jamais de relation avec le présent comme alguna vez (une fois), muchas veces (souvent), nunca (jamais), ya (déjà) , todavía no (encore non). Par example:

¿Has estado alguna vez en Tapachula?	As-tu été une fois dans Tapachula ?
He trabajado muchas veces por las noches.	J'ai souvent travaillé par les nuits..
Nunca he querido realizar esa tarea	Je n'ai jamais voulu réaliser ce travail.

 

retour