USAGE

 

 

Pronombre relativo	Pronom relatif
que
quien, quienes
el que, la que, los que, las que
lo que, lo cual
cuyo, cuya, cuyos, cuyas
donde

«que» peut se référer à des personnes et des biens. Il est immuable et peut être utilisé comme sujet ou objet. Par exemple:

Aridi es una empresa española que produce muebles. Aridi est une entreprise espagnole qui fabrique meubles.

El cliente que llamó ayer era alemán. Le client qui a sonné hier était allemand.

"que" avec des prépositions (a, con, de, de ...) peut être sans l´article masculin ou féminin, singulier ou pluriel . Il est presque toujours utilisé pour les objets. Par exemple:

La empresa con la que trabajo es española. .La firme avec laquelle je travaille est l'espagnol.

La empresa en la que trabajo es española. L'entreprise où je travaille est l'espagnol.

"que" avec un article déterminé (avec ou sans préposition) peut introduire une prière relative, sans que le mot referenciada n'apparaisse explicitement. Par exemple :

Que venga el que quiera. Que vienne celui qui veut.

Las empresas a las que represento son pymes. Les entreprises que je représente sont PME.

"quien" peut être masculin ou feminin et se réfère toujours aux personnes. Il est le plus souvent utilisé avec des prépositions et toujours sans l'article. Par exemple:

El hombre con quien hablé es un cliente de China. L'homme avec qui j'ai parlé, est un client de la Chine.

"lo que" se réfère généralement à une phrase entière. Par exemple: "lo que" zazwyczaj odnosi się do całego zdania. Na przykład:

Lo que necesito es más dinero. Ce dont j'ai besoin c'est plus d'argent.

"cuyo, cuya, cuyos, cuyas" peut se référer aux personnes ou aux choses et concorde dans un genre et un nombre avec le substantif qui le suit. Par exemple :

La empresa cuyo director estudió conmigo se llama Bio3. L'entreprise dont le directeur a étudié avec moi s'appelle Bio3.

"donde"est utilisé dans une connexion avec lieux. "Donde" c'est un adverbe (invariable). Par exemple :

La empresa donde yo trabajé en Inglaterra se llamaba Randstand Employment Bureau. L'entreprise où j'ai travaillé en Angleterre se nommait Randstand Employment Bureau.

Le pronom relatif se réfère à un ou plusieurs nom précédent et est toujours dans la troisième Personne. Il introduit une clause de subordination, la clause dite relative.

Relativpronomen =RP=pronombre relativo = relative pronoun=pronom relatif = zaimek względny

Singular =sing.=singular =singular=liczba pojedyncza

Nummern = no. =número = number=

RP	no.	Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
que	sing.	maskulin	que	que	a que	de que
que	sing.	feminin	que	que	a que	de que
que	Plural	maskulin	que	que	a que	de que
que	Plural	feminin	que	que	a que	de que

 

RP	no.	Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
el que	sing.	maskulin	el que	el que	al que	del que
el que	sing.	feminin	la que	la que	a la que	de la que
el que	sing.	neutrum	lo que	lo que	a lo que	de lo que
el que	Plural	maskulin	los que	los que	a los que	de los que
el que	Plural	feminim	las que	las que	a las que	de las que
el que	Plural	neutrum

 

RP	no.	Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
el cual	sing.	maskulin	el cual	el cual	al cual	del cual
el cual	sing.	feminin	la cual	la cual	a la cual	de la cual
el cual	sing.	neutrum	lo cual	lo cual	a lo cual	de lo cual
el cual	Plural	maskulin	los cuales	los cuales	a los cuales	de los cuales
el cual	Plural	feminim	las cuales	las cuales	a las cuales	de las cuales
el cual	Plural	neutrum

 

RP	no.	Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
quien	sing.	maskulin	quien	quien	a quien	de quien
quien	sing.	feminin	quien	quien	a quien	de quien
quien	Plural	maskulin	quienes	quienes	a quienes	de quienes
quien	Plural	feminin	quienes	quienes	a quienes	de quienes

 

RP	no.	Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
cuyo	sing.	maskulin				cuyo
cuyo	sing.	feminin				cuya
cuyo	Plural	maskulin				cuyos
cuyo	Plural	feminin				cuyas

 

RP	no.		Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
cuanto	sing.		maskulin	cuanto	cuanto	a cuanto
cuanto	sing.		feminin	cuanta	cuanta	a cuanta
cuanto	sing.		neutrum	cuanto	cuanto	a cuanto
cuanto	Plural		maskulin	cuantos	cuantos	a cuantos
cuanto	Plural	feminim		cuantas	cuantas	a cuantas
cuanto	Plural	neutrum

 

RP	no.	Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
donde	sing.	maskulin	donde	donde	donde	donde
donde	sing.	feminin	donde	donde	donde	donde
donde	Plural	maskulin	donde	donde	donde	donde
donde	Plural	feminin	donde	donde	donde	donde

 

RP	no.	Genus	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
cuando	sing.	maskulin	cuando	cuando	cuando	cuando
cuando	sing.	feminin	cuando	cuando	cuando	cuando
cuando	Plural	maskulin	cuando	cuando	cuando	cuando
cuando	Plural	feminin	cuando	cuando	cuando	cuando

 

 

retour