 |
ABRÉVIATIONS
utilisation des abréviations
A B C CHD E F G H I J K L M
N
O P Q R S T U V W Y Z
Admón. |
administración |
administration |
Admor. |
administrador |
administrator |
Afmo.
|
Afectuosamente |
|
apdo.
|
apartado o cajetín de recepción |
boîte postale |
aprox.
|
aproximadamente |
environ ou à peu près |
Art.
|
artículo |
article |
Atta.
|
Atenta |
Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs |
Attmte.
|
atentamente |
Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs |
Atn.
|
Atención |
|
Atto.
|
Atento |
Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs |
| Avda. o Av. |
avenida |
avenue |
| Apdo. |
apartado de Correos |
code postal |
B. o Bco.
|
banco |
banque |
| B/L. |
conocimiento de embarque |
-connaissement |
| B.O.E. |
Boletín Oficial del Estado |
Bulletin officiel de l'État |
C/ |
cuenta |
compte |
C/ |
calle |
rue |
| C/A |
cuenta de ahorros |
compte d'épargne |
| C/C. |
cuenta corriente |
compte courant |
| cénts. |
céntimos |
cent (ct) |
| cía. |
compañía |
compagnie, société |
| com. |
comisión |
commission |
| cont. |
contabilidad |
comptabilité |
| conv. |
convertible |
convertible |
| C.P. |
código postal |
code postal |
| cta. |
cuenta |
|
| cte. |
corriente |
|
| cto. |
crédito |
Kredit - credit - crédit - |
| Ch. |
cheque |
Scheck - cheque or check - chèque - czek |
D.
|
debe |
Soll- debit - débit- debet |
| D/A |
documentos contra aceptación |
|
| Dña. |
doña |
Frau (Fr.) - Madam - Madame - |
| Depto. |
Departamento |
Abteilung (Abt.) dept (department) |
| Der. |
Derecho |
Recht |
| d/f |
días fecha |
|
| D/L |
decreto Ley |
Dekret decree dekret |
| D. o Dn. |
don |
Herr |
| D/P. |
documentos contra pago |
|
| D.T. |
disposición transitoria |
|
| Dcto. o det. |
descuento |
|
| Dupdo. |
duplicado |
|
| d/v. |
días vista |
|
efto. |
efecto |
|
Efvo. |
efectivo |
argent ou liquide |
E.p.m. |
en propia mano |
persönlich zu übergeben |
|
|
|
Excmo. |
Excelentísimo |
|
| Expte. |
expediente |
|
| FAQ. |
buena calidad media |
|
| FFCC. |
ferrocarril |
|
| fra. |
factura |
|
Ib. |
ibídem o en el mismo lugar o igual que la referencia anterior |
ib. (ibid) |
Id. |
Idem |
|
Ilmo. |
Ilustrísimo |
|
| Lp.f. |
imposición a plazo fijo |
|
J.G. |
Junta General |
réunion general |
| J.O. |
Junta Ordinaria |
réunion |
| L/ |
letra de cambio |
lettre de change |
M.E. |
moneda extranjera |
devise étranger |
M.N. |
moneda nacional |
devide |
m/cgo. |
mi cargo |
|
m/fra. |
mi factura |
|
m/g. |
mi giro |
|
| m/o. |
mi orden |
|
| n/cgo. |
nuestro cargo |
|
| n/fra. |
nuestra factura |
|
| n/g. |
nuestro giro |
|
| n/o. |
nuestra orden |
|
| O/ |
orden |
|
| O/p |
orden de pago |
|
| p.ej. |
por ejemplo |
p.ex. (par example) |
| O.P. |
oficina principal |
siège social |
|
|
|
P/
|
pagaré |
billet |
| P.A. |
por autorización |
|
| p.a. |
por ausencia |
|
| P.D. o P.S. |
post data |
PS (post-scriptum) |
| % o |
tanto por mil |
|
| P/d |
porte debido |
port dû |
| Pl. |
Plaza |
place |
| p.o. |
por orden |
|
| p.p. |
por poder |
par ordre |
| P.p. |
porte pagado |
port payé |
| P.N. |
peso neto |
poids net |
| P.o. |
por orden |
par ordre |
| Pral. |
principal |
|
| prt. |
pro rata temporis. En proporción al tiempo transcurrido |
|
| prov. |
provincia |
|
| P° |
Paseo |
promenade |
| p.ej. |
por ejemplo |
p.ex. (par example) |
R/ o r/
|
remesa |
|
RAI
|
Registro de Aceptaciones Impagadas |
|
Rbí.
|
recibí |
|
| Rte. |
remitente o remite |
|
| s/cgo. |
su cargo |
|
| s/fra. |
su factura |
|
| s/g. |
su giro |
|
| s/o. |
su orden |
|
| S.e.u o. |
salvo error u omisión |
sauf erreur ou omission |
S.A. |
Sociedad Anónima |
Société Anonyme |
S.A.L. |
Sociedad Anónima Limitada |
|
S/G |
sin gastos |
|
S.C.M. |
Sociedad de Crédito Mercantil |
|
S.C.L. |
Sociedad Cooperativa Libre |
|
Sdad. Gral. |
Sociedad en General |
|
S.L. |
Sociedad Limitada |
|
S.b.f. |
salvo buen fin |
|
sigs. |
siguientes |
|
s/c |
su cuenta |
|
Suc. |
sucursal |
|
| Vd. |
usted |
|
| Vid. |
véase |
|
| V° B° |
Visto Bueno |
|
retour
|
|
