ABBREVIATIONS

use of the abbreviations

A B C CHD E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

A

admón.	administración	administration
admor.	administrador	administrator
Afmo.	Afectuosamente	yours faithfully
apdo.	apartado o cajetín de recepción	P.O.Box (Post Office Box)
aprox.	aproximadamente	approx. (approximately)
art.	artículo	art. (article)
Atta.	Atenta	Sincerely
Attmte.	Atentamente	Sincerely
Atn.	Atención	attn (For the attention of )
Atto.	Atento	Sincerely
avda. o av.	avenida	avenue
apdo.	apartado de Correos	Post Code or ZIP

 

B

B. o Bco.	banco	bank
B/L.	conocimiento de embarque	bill of lading
B.O.E.	Boletín Oficial del Estado	Official Gazette

 

C

C/	cuenta	a/c(account)
C/	calle	street
C/A	cuenta de ahorros	a/c (account)
C/C.	cuenta corriente	current account
cénts.	céntimos	ct cent)
cía.	compañía	Co (company)
com.	comisión	commission or charge or fee
cont.	contabilidad	accounting or bookeeping
conv.	convertible	convertible
C.P.	código postal	ZIP Code or post code -
cta.	cuenta	account
cte.	corriente	current
cto.	crédito	credit

 

CH

Ch.

cheque

cheque or check

 

D

D.	debe	debit
D/A	documentos contra aceptación
Dña.	doña	Madam
Depto.	Departamento	dept (department)
Der.	Derecho	Law
d/f	días fecha
D/L	decreto Ley	decree
D. o Dn.	don	Sir
D/P.	documentos contra pago
D.T.	disposición transitoria
Dcto. o det.	descuento
Dupdo.	duplicado
d/v.	días vista

 

E

efto.	efecto
Efvo.	efectivo	cash
E.p.m.	en propia mano
ej.	ejemplo	example
Excmo.	Excelentísimo
Expte.	expediente

 

F

FAQ.	buena calidad media	FAQ (Fair Average Quality)
FFCC.	ferrocarril
fra.	factura

 

G

G/	giro
gtos.	gastos

 

H

H.	haber
Hnos.	hermanos	Bros (brothers)

 

I

Ib.	ibídem o en el mismo lugar o igual que la referencia anterior	ídem
Id.	idem o idéntico	ídem
Ilmo.	ilustrísimo	honorable
Lp.f.	imposición a plazo fijo

 

J

J.G.	Junta General	general meeting
J.O.	Junta Ordinaria	meeting

 

K

Kg.

kilogramo

 

L

L/

letra de cambio

bill of exchange

 

M

M.E.	moneda extranjera	foreign currency
M.N.	moneda nacional
m/cgo.	mi cargo
m/fra.	mi factura
m/g.	mi giro
m/o.	mi orden

 

N

n/cgo.	nuestro cargo
n/fra.	nuestra factura
n/g.	nuestro giro
n/o.	nuestra orden

 

O

O/	orden
O/p	orden de pago
p.ej.	por ejemplo	e.g. (for example)
O.P.	oficina principal	main office

 

P

P/	pagaré	promissory note
P.A.	por autorización
p.a.	por ausencia
P.D. o P.S.	post data	P.S. (postscript)
% o	tanto por mil
P/d	porte debido	freight forward or carriage forward
Pl.	plaza	square
p.o.	por orden
p.p.	por poder	p.p. (on behalf of)
P.p.	porte pagado	carriage paid or postage paid
P.N.	peso neto	net weight
P.o.	por orden	p.p. ( on behalf of)
Pral.	principal
prt.	pro rata temporis. En proporción al tiempo transcurrido
prov.	provincia
P°	Paseo	walk or avenue
p.ej.	por ejemplo	e.g. (for example)

 

Q

R

R/ o r/	remesa
RAI	Registro de Aceptaciones Impagadas
Rbí.	recibí	received
Rte.	remitente o remite	sender

 

S

 

s/cgo.	su cargo
s/fra.	su factura
s/g.	su giro
s/o.	su orden
S.e.u o.	salvo error u omisión	errors and omissions excepted
S.A.	Sociedad Anónima	Plc (Public Limited Company)
S.A.L.	Sociedad Anónima Limitada
S/G	sin gastos
S.C.M.	Sociedad de Crédito Mercantil
S.C.L.	Sociedad Cooperativa Libre
Sdad. Gral.	Sociedad en General
S.L.	Sociedad Limitada
S.b.f.	salvo buen fin
sigs.	siguientes
s/c	su cuenta
Suc.	sucursal

 

T

 

U

Ud.	usted
últ.	último

 

V

Vd.	usted
Vid.	véase
V° B°	Visto Bueno

 

W

Y

&	y
Ylmo.	ilustrísimo	honorable

 

Z

 

 

 

 

 

back