CONSTRUCCIONES VALORATIVAS

Hay verbos en los cuales el agente va en dativo. Por eso siempre llevan un pronombre personal en dativo. Por ejemplo, el verbo "gustar":

die betroffene Person steht im Dativpronomen

das Verb richtet sich nach

dem. worum es geht

a mí	me gusta	el pescado
a tí	te gusta	nadar
a él / ella / usted / Ud. / ud.	le gusta	viajar en tren
a nosotros / nosotras	nos gusta	volar en avión
a vosotros / vosotras	os gusta	bailar
a ellos / ellas / ustedes / Uds. / uds.	les gusta	cantar y reír

Son los verbos:

GEFALLEN	GUSTAR
MÖGEN	GUSTAR
GERN HABEN	GUSTAR
SCHMECKEN ( Essen)	GUSTAR
VORKOMMEN	PARECER
FINDEN	PARECER
SCHMERZEN	DOLER
WEHTUN	DOLER
GESCHEHEN	PASAR ALGO A ALGUIEN
FEHLEN	PASAR ALGO A ALGUIEN
GUT STEHEN	QUEDAR BIEN ALGO A ALGUIEN
SCHLECHT STEHEN	QUEDAR MAL ALGO A ALGUIEN
PASSEN	IR BIEN
FEHLEN	FALTAR
BRAUCHEN	FALTAR
SEHR GUT GEFALLEN	ENCANTAR

 

A veces se repite, adelantándolo, el nombre al que se refiere el pronombre (me, te, le, nos, os, les) la preposición a:

A mis padres no les gustan mis amigos	Meine Freunde gefallen meinen Eltern nichts
A mi hermano le duele mucho la cabeza	Mein Bruder hat starke Kopfschmerzen
A mí me gusta	Mir gefällt, ich mag
A tí te gusta	Dir gefällt, du magst

 

En lugar de un nombre, a veces se repite un pronombre también con la preposición a:

A ti te pasa algo	Irgendetwas ist mit dir los
¿A vosotros os gusta el queso?	Mögt ihr Käse?
A ella no le gustan los niños, pero a mí, sí.	Sie mag keine Kinder, ich schon
A mí me quedan mal los sombreros	Mir steht Hüte nicht
A nosotros nos gusta salir mucho por la noche	Wir gehen nichts gerne abends aus
¿A ustedes les gusta el flamenco?	Gefällt Ihnen Flamenco?
¿A usted qué le parecen las corridas de toros?	Was halten Sie von Stierkämpfen?

atrás